KudoZ home » Portuguese to English » Petroleum Eng/Sci

à solta -mar

English translation: to the open sea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:à solta -mar
English translation:to the open sea
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Nov 20, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / oil exploration
Portuguese term or phrase: à solta -mar
Praticamente todo o litoral recebe o embate direto destas ondas, com exceção das enseadas à solta -mar do Cabo de Búzios e da Ilha do Cabo Frio".
Ivaneide
Brazil
Local time: 01:11
to the open sea
Explanation:
Acredito que seja isto. Exemplo:

Chesapeake Bay, Maryland
[photo, Skipjacks under sail] In North America, the Chesapeake Bay is the largest estuary, ... coastal body of water with a free connection to the open sea. ...
www.mdarchives.state.md.us/msa/mdmanual/01glance/html/ches....

Não encontrei exemplos em português, veja:

Your search - "à solta-mar" - did not match any documents.

Selected response from:

rhandler
Local time: 01:11
Grading comment
great! thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to the open sea
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to the open sea


Explanation:
Acredito que seja isto. Exemplo:

Chesapeake Bay, Maryland
[photo, Skipjacks under sail] In North America, the Chesapeake Bay is the largest estuary, ... coastal body of water with a free connection to the open sea. ...
www.mdarchives.state.md.us/msa/mdmanual/01glance/html/ches....

Não encontrei exemplos em português, veja:

Your search - "à solta-mar" - did not match any documents.



rhandler
Local time: 01:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
great! thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search