This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Petroleum Eng/Sci

interligações

English translation: tie-ins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:interligações
English translation:tie-ins
Entered by: Fernando Domeniconi

14:27 Feb 9, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / redes de gas natural
Portuguese term or phrase: interligações
"... interligações com rede em carga (Tê Muller, PE/PE e PE/FoFo), ..."
o texto enumera várias obras de interligação.

my mind is blank
Bett
Local time: 20:37
tie-ins
Explanation:
be connected to the existing domestic natural gas network. ... of the existing 28” gas pipeline from Bulgaria to Greece, and construction of tie-in near ...
www.unece.org/ie/se/pdfs/wpgas/countries/Albanian-Gas.pdf

Gas will be exported from the onshore terminal through a tie-in at Craughwell, ... natural gas in Northern Ireland and to develop the. gas network ...
www.petroleum-economist.com/default.asp?page=14&PubID=46&IS...

The gas was delivered via a tie-in near Qidfa between the Al Ain–Fujairah pipeline and the existing Emarat gas pipeline network. This will now be replaced ...
www.hydrocarbons-technology.com/projects/dolphin-gas/

Waha Gas Storage Facilities, including. Pipeline Tie-ins, Ultrasonic Meter. Stations, Pipelines, Compressor ... Storage Facilities. NATURAL GAS STORAGE.
www.alliance-engineering.com/pdfs/pipeline/NATURALGASSTORAG...
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 19:37
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4interconnections
R. Alex Jenkins
4interconnection (to the live network)
rhandler
4tie-ins
Fernando Domeniconi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
interconnections


Explanation:
or interlinks (interlinks being used more in computing)

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Morais
1 min
  -> Thanks Nadia
agree  Christina Moreira
17 mins
  -> Thanks Christina
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
4 hrs
  -> Thanks Flavia
agree  Susy Ordaz
13 hrs
  -> Thanks a lot Susy
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interconnection (to the live network)


Explanation:
Rede em carga = live network

Veja este exemplo:

AdventNet Discussions :: Interconnection to the live network
I'd like to ask if there is a possiblity to interconnect the virtual network to the ... Post Julie Post subject: Re: Interconnection to the live network ...
http://forums.adventnet.com/viewtopic.php?t=15472

E este:

PDF] Future Directions for National Interoperability Testing for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
carriers that resolves issues on network interconnection. The Alliance for Telecommunications Industry ... the live network. The test scenarios usually call ...
ieeexplore.ieee.org/iel2/3878/11300/00513411.pdf?arnumber=513411



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-09 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o segundo exemplo é:

http://ieeexplore.ieee.org/iel2/3878/11300/00513411.pdf?arnu...

rhandler
Local time: 20:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie-ins


Explanation:
be connected to the existing domestic natural gas network. ... of the existing 28” gas pipeline from Bulgaria to Greece, and construction of tie-in near ...
www.unece.org/ie/se/pdfs/wpgas/countries/Albanian-Gas.pdf

Gas will be exported from the onshore terminal through a tie-in at Craughwell, ... natural gas in Northern Ireland and to develop the. gas network ...
www.petroleum-economist.com/default.asp?page=14&PubID=46&IS...

The gas was delivered via a tie-in near Qidfa between the Al Ain–Fujairah pipeline and the existing Emarat gas pipeline network. This will now be replaced ...
www.hydrocarbons-technology.com/projects/dolphin-gas/

Waha Gas Storage Facilities, including. Pipeline Tie-ins, Ultrasonic Meter. Stations, Pipelines, Compressor ... Storage Facilities. NATURAL GAS STORAGE.
www.alliance-engineering.com/pdfs/pipeline/NATURALGASSTORAG...

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search