KudoZ home » Portuguese to English » Petroleum Eng/Sci

Um Env Parc. item

English translation: Partial upload

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Dec 17, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: Um Env Parc. item
This is in a Petrobras Request for Proposals, discussing the nature of the tender process.

A presente contratação será realizada via SOLICITAÇÃO DE ENVIO DE PROPOSTA por meio eletrônico, com propostas fechadas, mediante condições de segurança (criptografia e autenticação) em todas as suas fases, no Portal de Negócios Eletrônicos da PETROBRAS – Portal PETRONECT (www.petronect.com.br). O tipo de operação será ***Um Env Parc. item***.
Kathryn Litherland
United States
Local time: 11:25
English translation:Partial upload
Explanation:
As in "[somente] um envio parcial"

e.g.
'exc_php_ini' => 'Excedido o tamanho do arquivo permitido em php.ini.',
'exc_file_size' => 'Excedido o tamanho do arquivo permitido por CPG.',
'partial_upload' => 'Somente um envio parcial.',
'no_upload' => 'Nenhum envio ocorreu.',
http://ops.tamu.edu/x075bb/Coppermine/cpg1410/lang/brazilian...
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
Thanks, that makes ense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Partial upload
T o b i a s


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Partial upload


Explanation:
As in "[somente] um envio parcial"

e.g.
'exc_php_ini' => 'Excedido o tamanho do arquivo permitido em php.ini.',
'exc_file_size' => 'Excedido o tamanho do arquivo permitido por CPG.',
'partial_upload' => 'Somente um envio parcial.',
'no_upload' => 'Nenhum envio ocorreu.',
http://ops.tamu.edu/x075bb/Coppermine/cpg1410/lang/brazilian...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks, that makes ense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search