quebrar paradigma

English translation: out of the normal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:29 Sep 2, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / terminology
Portuguese term or phrase: quebrar paradigma
can anyone suggest a prper pgars for the above, taken from a drilling manual?

sempre maximizar a folga entre o diâmetro do poço versus o diâmetro do conector de revestimento (quebrar paradigma), para facilitar a descida do revestimento e realizar, sem perdas de lama e/ou canalização da pasta de cimento
Andrew Hunt
Brazil
Local time: 19:37
English translation:out of the normal
Explanation:
:) There is a normal clearance used, it is higher than that
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:37
Grading comment
Thks Clau, I think u were on the right track here
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to break the paradigm
airmailrpl
3out of the normal
Clauwolf


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
out of the normal


Explanation:
:) There is a normal clearance used, it is higher than that

Clauwolf
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thks Clau, I think u were on the right track here
Notes to answerer
Asker: brilliant Clau thks!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to break the paradigm


Explanation:
quebrar paradigma => to break the paradigm

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search