Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Sep 2, 2011
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / terminology
Portuguese term or phrase:quebrar paradigma
can anyone suggest a prper pgars for the above, taken from a drilling manual?
sempre maximizar a folga entre o diâmetro do poço versus o diâmetro do conector de revestimento (quebrar paradigma), para facilitar a descida do revestimento e realizar, sem perdas de lama e/ou canalização da pasta de cimento