KudoZ home » Portuguese to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

máscaras de ampliação

English translation: enlargement masking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:máscaras de ampliação
English translation:enlargement masking
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Aug 27, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / faculdade de fotografia/a
Portuguese term or phrase: máscaras de ampliação
Estudos de técnicas alternativas (pin-hole, fotogramas, cartemas, , softs de manipulação de imagens) e de práticas fotográficas direcionadas ao campo das artes visuais.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:39
enlargement masking
Explanation:
Possibility.

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/jfj14f00/pdf;jsessionid=A...
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1enlargement masking
T o b i a s
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enlargement masking


Explanation:
Possibility.

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/jfj14f00/pdf;jsessionid=A...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference

Reference information:
Talvez seja contrast masking, mas não tenho certeza:

Ele também criou várias máscaras de ampliação com as quais se pode automatizar o processo de ampliação, para se poder controlar e automatizar o contraste e exposição, localmente. Depois de uma máscara "afinada", a gente pode ampliar dezenas de fotos iguaizinhas, sem ter de fazer mais nada a não ser abrir e fechar a luz! Nada de mãos, hastes de arame com bolinhas, quadradinhos ou triangulozinhos, cartões com buracos ou sem buracos, etc...nada disso, apenas abrir a luz, contar o tempo e revelar uma foto perfeita!
http://esquinadafoto.com.br/topic/10378-o-trabalho-inspirado...

http://www.radekaphotography.com/workshops.htm

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search