meio

English translation: medium

01:35 Jul 21, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Physics / meio
Portuguese term or phrase: meio
"Na literatura de física de partículas de Patrignani et al. (2016), descobrimos que a potência de parada pode ser decomposta como a soma de três tipos de interações S = S e + S N + S rad, em que os subíndices e, N e rad significam que a partícula de entrada pode perder energia considerando os elétrons atômicos, os núcleons e o meio, com consequência atômica ou de-excitações moleculares radiativas do meio."

Caros tradutores, vocês podem me dar uma sugestão para 'meio' que não seja a palavra 'environment'?

Obrigada desde já!
Sarah Basto
Colombia
Local time: 08:33
English translation:medium
Explanation:
https://www.utoledo.edu/med/depts/radther/pdf/RDII - Chapter...
The correction term C/Z is the same for all charged
particles of the same , and is a function of the medium


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-07-21 01:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Definition:

medium = the surrounding environment
(fonte: WordNet)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:33
Grading comment
Great! Thanks, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2medium
Matheus Chaud


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
meio
medium


Explanation:
https://www.utoledo.edu/med/depts/radther/pdf/RDII - Chapter...
The correction term C/Z is the same for all charged
particles of the same , and is a function of the medium


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-07-21 01:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Definition:

medium = the surrounding environment
(fonte: WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great! Thanks, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
6 hrs
  -> Obrigado, Antonio!

agree  Mario Freitas:
16 hrs
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search