Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO] Real Estate
Portuguese term or phrase:pulmão de segurança
Pulmão de segurança: conjunto de dois portões que visa a identificação e o controle de acesso com maior segurança. O primeiro portão é aberto para o pré-acesso, porém a abertura do segundo só acontece após a identificação e autorização para entrada.
Explanation: Check this example and read into it to see whether it fits your contxt. The original expression seems to be a translation, because it's not usual Portuguese, in this context.
[PDF] The implementation and impact of crime prevention / crime control ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
control entrance gates was deemed a sufficient level of private security (see .... the use of CCTV as part of the Safety Lung Project and Safer Cities ... www.surveillance-and-society.org/articles4(3)/southafrica.p... -
rhandler Local time: 06:36 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 112