This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

de Registro Integral

English translation: registered in its entirety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:de Registro Integral
English translation:registered in its entirety
Entered by: Mark Robertson

22:02 Feb 7, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Land transfer deed
Portuguese term or phrase: de Registro Integral
Is there a (UK) English term for this? It's from a Brazilian deed transferring property. Thanks for your help!

...representado neste ato por seu bastante procurador, [nome], brasileiro, solteiro, maior, advogado, inscrito na OAB, Secção do [estado], sob o n° XXX, com escritório profissional na cidade de XXX, Capital deste Estado, nos termos da procuração por instrumento particular, de [data], registrada no Registro de Títulos e Documentos e outros Papéis, do Cartório do 2o Ofício desta Comarca, sob nº XXX, livro X, ***de Registro Integral***, reconhecidos como os próprios por mim tabelião, através dos documentos de identificação apresentados, de cujas identidades e capacidades jurídicas dou fé.
Lindsay Spratt
France
Local time: 00:13
see explanation
Explanation:
The meaning is that the entire Power of Attorney, rather than an extract, was filed and registered and can be inspected.
TRANSLATION: which is registered in its entirety in the Register of Deeds, Documents and other Papers of the (...)

"Art. 136. O livro de registro integral de títulos será escriturado nos termos do artigo 142, lançado-se, antes de cada registro, o número de ordem, a data do protocolo e o nome do apresentante, e conterá colunas para as seguintes declarações: (Renumerado do art. 137 pela Lei nº 6.216, de 1975).
1º) número de ordem;
2º) dia e mês;
3º) transcrição;
4º) anotações e averbações.
Art. 137. O livro de registro, por extrato, conterá colunas para as seguintes declarações: (Renumerado do art. 138 pela Lei nº 6.216, de 1975).
1º) número de ordem;
2°) dia e mês;
3º) espécie e resumo do título;
4º) anotações e averbações."


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-08 11:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Citation from Lei n.º 6.015 de 31/12/1973
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 23:13
Grading comment
Thanks, Mark!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2see explanation
Mark Robertson
3of the General Index Register
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of the General Index Register


Explanation:
Dicionario Aurelio, Rio de Janeiro: integral = global.

Concluded inductively from the context, rather than deductively from the Brazilian Portuguese.





Example sentence(s):
  • www.all-acronyms.com/General+Index+Register+Number ·
Adrian MM. (X)
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: see discussion entry
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
see explanation


Explanation:
The meaning is that the entire Power of Attorney, rather than an extract, was filed and registered and can be inspected.
TRANSLATION: which is registered in its entirety in the Register of Deeds, Documents and other Papers of the (...)

"Art. 136. O livro de registro integral de títulos será escriturado nos termos do artigo 142, lançado-se, antes de cada registro, o número de ordem, a data do protocolo e o nome do apresentante, e conterá colunas para as seguintes declarações: (Renumerado do art. 137 pela Lei nº 6.216, de 1975).
1º) número de ordem;
2º) dia e mês;
3º) transcrição;
4º) anotações e averbações.
Art. 137. O livro de registro, por extrato, conterá colunas para as seguintes declarações: (Renumerado do art. 138 pela Lei nº 6.216, de 1975).
1º) número de ordem;
2°) dia e mês;
3º) espécie e resumo do título;
4º) anotações e averbações."


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-08 11:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Citation from Lei n.º 6.015 de 31/12/1973

Mark Robertson
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks, Mark!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Obrigado Gilmar
agree  Edward Nelson: Palavras para quê? - It's the broader sense that matters.
1 day 44 mins
  -> Thanks Edward
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search