This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

obrigar os outorgantes pela validade de transmissão e pela evicção legal

English translation: compel the grantors to document the validity of the conveyance and legal eviction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:obrigar os outorgantes pela validade de transmissão e pela evicção legal
English translation:compel the grantors to document the validity of the conveyance and legal eviction

22:31 Oct 31, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-04 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Power of Attorney
Portuguese term or phrase: obrigar os outorgantes pela validade de transmissão e pela evicção legal
...podendo, para tanto, a procuradora ora nomeada obrigar os outorgantes pela validade de transmissão e pela evicção legal

This from a paragraph describing what the person named in the 'procuração' (power of attorney) can do in relation to a property in Brazil.
Fernando Nonohay
United Kingdom
Local time: 11:45
compel the grantors to document the validity of the conveyance and legal eviction
Explanation:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

3 Jur alienação, cessão, título ou escritura de transferência de propriedade.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

e.vic.ção
sf (pl evicções) Jur eviction: a) the recovery of a thing by law. b) the act of putting (a tenant) out by legal process.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compel the grantors to document the validity of the conveyance and legal eviction
Gilmar Fernandes


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compel the grantors to document the validity of the conveyance and legal eviction


Explanation:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

3 Jur alienação, cessão, título ou escritura de transferência de propriedade.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

e.vic.ção
sf (pl evicções) Jur eviction: a) the recovery of a thing by law. b) the act of putting (a tenant) out by legal process.


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search