17:46 Oct 25, 2007 |
Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Popular Hypermarket |
| ||
2 | could be a name of a chain |
|
could be a name of a chain Explanation: Supermercado popular com grande força na década de 80 em Pernambuco, o Balaio reabriu suas portas em 2001 com um novo conceito. Com sete lojas no Grande Recife, o Balaio se mantém como um supermercado voltado para as classes C e D, mas com um sortimento maior, mais serviços e promoções. Atualmente, as lojas Balaio possuem um mix de produtos da ordem de 4.000 itens, que incluem também itens como eletroeletrônicos, têxteis e de bazar - uma inovação nas lojas de periferia. Além disso, houve uma ampliação das categorias já existentes, como perecíveis, mercearia, higiene, perfumaria e limpeza. Os serviços oferecidos também foram ampliados. Entre as novidades estão o balcão de carnes com cortes feitos na hora e a disponibilização de embaladores. Reference: http://www.comunique-se.com.br/produtos/saladeimprensa/walma... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Popular Hypermarket Explanation: Balaio is a popular hypermarket chain, and like WalMart, symbolizes the very popular supermarkets. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.