KudoZ home » Portuguese to English » Science

Ver abaixo

English translation: Prefiro propor a seguinte tradução por completo:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:19 Oct 17, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Science
Portuguese term or phrase: Ver abaixo
Os investigadores utilizaram oito diferentes factores de crescimento para induzir as células embrionárias INDIFERENÇIADAS a tornarem-se células da ectoderme, da endoderme e da mesoderme, os três tipos de células primárias, logo a seguir ao estado de INDIFERENCIAÇÃO. São estas três LINHAGENS CELULARES que depois dão origem, com o desenvolvimento do embrião, aos diversos tecidos do corpo humano.
Sorry, abit long-winded but would be glad for translations of the words in caps.
Many thanks.
Sue Simons
Local time: 03:25
English translation:Prefiro propor a seguinte tradução por completo:
Explanation:
“The investigators utilized eight different growth factors to induce the undifferentiated embryonic cells to become ectodermic, endodermic, and mesoderm cells; The three types of primary cells immediately after the undifferentiated stage. It is these three cell lineages that within the development of the embryo give origin to the diverse tissues of the human body.”

Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 21:25
Grading comment
Many thanks. I'm not sure about "lineages" - maybe "lines" is right, as proposed by the previous responder. But all in all, great.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPrefiro propor a seguinte tradução por completo:
Luis Luis
naLinhagens celulares means cell lines "... these are the cell lines that will give rise to..."xxxpbsardin


  

Answers


1 hr
Linhagens celulares means cell lines "... these are the cell lines that will give rise to..."


Explanation:
"...eight different growth factors to induce the UNDIFFERENTIATED embryonic cells to become ectoderm, mesoderm and endoderm cells..."

"...just after the undifferentiated state."???? this one doesn't make much sense, but i think it means that this induction is performed just before the cells in the embryo start diferentiating into different types of cells. this makes more sense

xxxpbsardin
Local time: 03:25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Prefiro propor a seguinte tradução por completo:


Explanation:
“The investigators utilized eight different growth factors to induce the undifferentiated embryonic cells to become ectodermic, endodermic, and mesoderm cells; The three types of primary cells immediately after the undifferentiated stage. It is these three cell lineages that within the development of the embryo give origin to the diverse tissues of the human body.”

Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Many thanks. I'm not sure about "lineages" - maybe "lines" is right, as proposed by the previous responder. But all in all, great.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search