KudoZ home » Portuguese to English » Science

seus frutos são do tipo vargem linear

English translation: its fruits are of the linear pod type

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:seus frutos são do tipo vargem linear
English translation:its fruits are of the linear pod type
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Mar 21, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Science
Portuguese term or phrase: seus frutos são do tipo vargem linear
description of a medicinal plant--Pata de vaca (Bauhinia forficata)
ISaez
its fruits are of the linear pod type
Explanation:
não se estará a referir talvez a "vagem linear" em vez de vargem linear??

se assim for aí tem a tradução...

e algumas referencias:

[PDF] aquat1.ifas.ufl.edu/albleb.pdf
... long stamens. Fruit a flat, linear pod, to 30 cm (1 ft) long, with many seeds;
dried pods persistent after leaf-fall, often heard rattling in the wind. NOTE ...



Pueraria lobata
... a yellow spot, and 14-20 mm long. Stamens ten, diadelphous. Fruit a densely brown-hairy,
flat, oblong-linear pod 9-12 cm long, 8-12 seeded" (Whistler, 1983). ...
www.hear.org/pier/pulob.htm


Negro Coffee
... or ovate, 3.5 - 10 cm long, 3 - 4 cm broad, apex acute, gland near base of leaf
rachis; flowers yellow; fruit linear pod, somewhat flattened abruptly beaked. ...
bkb-china.com/fidelity/negro.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:36
Grading comment
It has to be that.
Thank you very much, really.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naits fruits are of the linear pod type
Elisa Capelão
naits fruits are of the linear pod type
Elisa Capelão


  

Answers


6 hrs
its fruits are of the linear pod type


Explanation:
não se estará a referir talvez a "vagem linear" em vez de vargem linear??

se assim for aí tem a tradução...

e algumas referencias:

[PDF] aquat1.ifas.ufl.edu/albleb.pdf
... long stamens. Fruit a flat, linear pod, to 30 cm (1 ft) long, with many seeds;
dried pods persistent after leaf-fall, often heard rattling in the wind. NOTE ...



Pueraria lobata
... a yellow spot, and 14-20 mm long. Stamens ten, diadelphous. Fruit a densely brown-hairy,
flat, oblong-linear pod 9-12 cm long, 8-12 seeded" (Whistler, 1983). ...
www.hear.org/pier/pulob.htm


Negro Coffee
... or ovate, 3.5 - 10 cm long, 3 - 4 cm broad, apex acute, gland near base of leaf
rachis; flowers yellow; fruit linear pod, somewhat flattened abruptly beaked. ...
bkb-china.com/fidelity/negro.htm



    knowledge of both languages + see above
Elisa Capelão
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
It has to be that.
Thank you very much, really.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
its fruits are of the linear pod type


Explanation:
não se estará a referir talvez a "vagem linear" em vez de vargem linear??

se assim for aí tem a tradução...

e algumas referencias:

[PDF] aquat1.ifas.ufl.edu/albleb.pdf
... long stamens. Fruit a flat, linear pod, to 30 cm (1 ft) long, with many seeds;
dried pods persistent after leaf-fall, often heard rattling in the wind. NOTE ...



Pueraria lobata
... a yellow spot, and 14-20 mm long. Stamens ten, diadelphous. Fruit a densely brown-hairy,
flat, oblong-linear pod 9-12 cm long, 8-12 seeded" (Whistler, 1983). ...
www.hear.org/pier/pulob.htm


Negro Coffee
... or ovate, 3.5 - 10 cm long, 3 - 4 cm broad, apex acute, gland near base of leaf
rachis; flowers yellow; fruit linear pod, somewhat flattened abruptly beaked. ...
bkb-china.com/fidelity/negro.htm



    knowledge of both languages + see above
Elisa Capelão
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search