KudoZ home » Portuguese to English » Science

monóxido de carbono

English translation: carbon monoxide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:monóxido de carbono
English translation:carbon monoxide
Entered by: Isabel Peralta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 May 18, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Science
Portuguese term or phrase: monóxido de carbono
monóxido de carbono
AMaia
carbon monoxide
Explanation:
I work from Spanish, but is the same term in both Spanish and Portuguese, and it is translated like that in the main diccionaries (Collins, ie)
Selected response from:

Isabel Peralta
Spain
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCarbon monoxideDrSantos
nacarbon monoxide (CO)
Vesna Zivcic
nacarbon monoxide
Isabel Peralta


  

Answers


2 mins
carbon monoxide


Explanation:
I work from Spanish, but is the same term in both Spanish and Portuguese, and it is translated like that in the main diccionaries (Collins, ie)

Isabel Peralta
Spain
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
carbon monoxide (CO)


Explanation:
Carbon Monoxide Frequently Asked Questions
Frequently Asked Questions About Carbon Monoxide Detectors. What is carbon
monoxide (CO) and why do I need a carbon monoxide detector? ...



    freenet.msp.mn.us/people/guestb/pubed/cofaq.html
Vesna Zivcic
Local time: 01:38
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Carbon monoxide


Explanation:
Carbon monoxide é venenoso, tóxico, envenena, destroi o cérebro e mata. Não tem cheiro, nem cor, por isso você precisa de um detetor - ninguém sabe que está no ar. O detetor não precisa ser um aparelho - às vezes, misturam o monóxido de carbono com outro gás FEDIDO, assim as percebem que há um vazamento do CO. Pode retornar, se não ficou claro.
Dr. Osmar Santos : osmar.s@medix-uk.com


DrSantos
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search