KudoZ home » Portuguese to English » Science

multielectronicos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Jul 29, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Science
Portuguese term or phrase: multielectronicos
configuracao electronica em atomos multielectronicos
desales
Advertisement


Summary of answers provided
na +1multi-electronicHeathcliff
naelectron configuration in multi-electron atoms
airmailrpl
namulti-electronDrSantos
namulti-electronic state
Vivian


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
multi-electronic


Explanation:
In full, "...electron configuration in multi-electronic atoms..."

Note that here, "electronica" should be translated as "electron," rather than "electronic," because the proper term in English physics and chemistry is "electron configuration" (that is, the configuration of the electrons in an atom).

Cheers,
HC


    Reference: http://www.chem.ubc.ca/undergraduate/syllabi/Chem_121.shtml
Heathcliff
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayura Silveira
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
multi-electron


Explanation:
Concordo com a explicação perfeita da HC, só que ela se contradiz e traduz como "multi-electronic" quando devia ser "multi-electron".

DrSantos
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
multi-electronic state


Explanation:
faltou adicionar "state"para demontrar a configuraçao.

:) Vivian

Vivian
United States
Local time: 22:23
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days
electron configuration in multi-electron atoms


Explanation:
atoms with more than one electron are not electronic atoms

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search