KudoZ home » Portuguese to English » Science

isotopos

English translation: isotopes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Jul 29, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Science
Portuguese term or phrase: isotopos
abundancia isotopica
desales
English translation:isotopes
Explanation:
The adjective is isotopic.
Personal knowledge confirmed by Michaelis Dicionário Ilustrado Português-Inglês
Selected response from:

Jeanne Zang
United States
Local time: 23:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3isotopesJeanne Zang
naabundance of isotopesJoseph Royal
naabundance of isotopesJoseph Royal
naisotopesMafalda d'Orey de Faria
nasugestão ao amigoDrSantos


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
isotopes


Explanation:
The adjective is isotopic.
Personal knowledge confirmed by Michaelis Dicionário Ilustrado Português-Inglês

Jeanne Zang
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Capelão
18 mins

agree  Mayura Silveira
26 mins

agree  DrSantos: V. "sugestão" abaixo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
sugestão ao amigo


Explanation:
DeSales
Vejo que estás trabalhando com Química e não tens um dicionário "químico" Port>Inglês.
Sugestão de trabalho (estudo).
1)veja o "conceito" num bom dicionário enciclopédico português;
2) palavras científicas são muito parecidas em todas as línguas - só questão de ortografia CERTA; e
3)veja num bom dicionário enciclopédico americano (estás nos EUA?) - Webster? "COMO" se escreve a palavra em inglês, e confira o conceito que deve bater com o do dicionário português.

DrSantos
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
isotopes


Explanation:
isotopic abundance - abundance ratio : (Nuclear) For a specified element, the proportion or percentage of one isotope to be total, as occurring in nature.


    CHAMBERS -dictionary of science and terminology
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
abundance of isotopes


Explanation:
often: relative abundance of isotopes

Joseph Royal
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
abundance of isotopes


Explanation:
often: relative abundance of isotopes
or isotope ration

Joseph Royal
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search