KudoZ home » Portuguese to English » Science

cinetica

English translation: chemical kinetics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cinetica quimica
English translation:chemical kinetics
Entered by: Heathcliff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jul 29, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Science
Portuguese term or phrase: cinetica
cinetica quimica - conceito
desales
chemical kinetics - concept
Explanation:
A standard term in chemistry, particularly in the analytical area.

Cheers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 11:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2chemical kinetics - conceptHeathcliff
nacineticsDrSantos
nakinematics / kinetics /dynamics
Elisa Capelão
nachemical kineticsJosé Vianna


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
chemical kinetics - concept


Explanation:
A standard term in chemistry, particularly in the analytical area.

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanne Zang
0 min

agree  Mayura Silveira: Mayura
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
kinematics / kinetics /dynamics


Explanation:
chemical kinematics
chemical kinetics
chemical dynamics
are all possible translations

Ref:

Chemical Dynamics, Catalysis, and Surface Science
Chemical Dynamics, Catalysis, and Surface Science.
LBNL chemist Robert Bergman (right) won ...
www.lbl.gov/LBL-PID/Core-Capabilities/surface-science.html

Research
... The chemical kinetics simulation project, originated at IBM's Almaden Research Center
in San Jose, California, is a multi-faceted effort aimed at understanding ...
www.almaden.ibm.com/st/msim/

ISR CDS Lecture
... and engineering, with principal area of focus including molecular dynamics, chemical
kinematics, and optical interactions with matter. An overriding theme ...
www.isr.umd.edu/Labs/ISL/CDS_Lecs/Bios/rabitz_bio.html


    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
chemical kinetics


Explanation:
A cinética química tem a ver com a velocidade das reações químicas e os mecanismos. Nas duas referências abaixo há descrição detalhada sobre o campo coberto pela cinética química.
Veja só os links da segunda referência:
Terms and Concepts of Chemical Kinetics
Extent of a Chemical Reaction
Rate of a Chemical Reaction
Orders and Rate Constants
Integrated Rate Laws
Elementary Reactions
Mechanisms of Chemical Reactions
Catalysis of Chemical Reactions
Applications of Chemical Kinetics
Problem Sets in Chemical Kinetics
Dá para passar umas féria nesses sites se quizer aprofundar no assunto
Joe Vianna


    Reference: http://www.chemistry.ucsc.edu/switkes/chem4b/ch15.html
    Reference: http://www.chem.ualberta.ca/~plambeck/che/struct/s050x.htm
José Vianna
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cinetics


Explanation:
Se o texto for para a Inglaterra, às vezes, e principalmente em palavras compostas - usa-se Cinetics (com C, em vez de K) e.g.: parmacocinetics (embora, pronunicie-se como se fosse um K = pharmacokinetics).
Significa o "roteiro" de uma substância química, sua concentração, em suas várias fases de mudanças.

DrSantos
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search