KudoZ home » Portuguese to English » Science

sub-direccao

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Jul 29, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Science
Portuguese term or phrase: sub-direccao
sub-dierccao pedagogica
desales
Advertisement


Summary of answers provided
navice director of pedagogy
airmailrpl
naunder professional teaching direction
Vivian
napedagogical control entities
ttagir
naunder directorateDrSantos
naDivision of Pedagogy/EducationDee Pinto


  

Answers


7 mins
Division of Pedagogy/Education


Explanation:
'sub-dirreccao' literally is
'sub-directorate', but this terminology is not typically used in institutions

Dee Pinto
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
under directorate


Explanation:
ou "sub-directorate"
Se fosse no mundo dos negócios seria "middle management".


    Parece-me o mais apropriado
DrSantos
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
pedagogical control entities


Explanation:
The sense is very simple
Since the rector is somebody who realizes the general control of university
the (academic) vice-rector realizes a kind of sub-control concerning pedadogical questions.

Here by the term sub-direccao pedadogica (note that this is not Bras!) they mean a "scholar" part of the general direction of an educative entity.

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Ex-Director da Faculdade de Matematica (UEM) e portanto a pessoa que frequentamente contactava os responsaveis da Divisao de Controlo Pedagogico :=). Essa divisao chamava-se Sub-direccao Academica.




ttagir
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
under professional teaching direction


Explanation:
Hi DSales,

a palavra sub me parece estar errada...
sob direçao pedagogica dá o sentido de algo direcionados por profissionais com formaçao pedagógica....

neste caso (sob)outra opçao seria:

under pedagogics administration.

source: Encarta

boa sorte

Vivian

Vivian
United States
Local time: 23:51
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days
vice director of pedagogy


Explanation:
or Assistant Dean of Pedagogy

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search