This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Science (general)

Rastreio

English translation: random screening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Rastreio
English translation:random screening
Entered by: Sormane Gomes

19:10 Dec 1, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Science (general) / pesticide
Portuguese term or phrase: Rastreio
Foi um rastreio. Encontrámos nos cigarros que analisámos, o que não significa que exista ou não em todos», disse ao DN. A investigação teve início este ano e tem como objectivo criar estruturas que analisem e fiscalizem a composição do tabaco

Is rastreio a particular kind of test?
MJ Barber
Spain
Local time: 23:27
(random) screening
Explanation:
Another suggestion.

CHEMICAL CONTROL OF PLANT DISEASES: PROBLEMS AND PROSPECTS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... Random screening still forms the backbone of any search for ... induce resistance to viruses, bacteria and fungi in tobacco. ... Pesticide residues and cancer causation ...
arjournals.annualreviews.org/ doi/abs/10.1146/annurev.py.31.090193.002155

Molecular biology of weed control
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... are the result of random screening of chemicals ... for their novel pesticide targets in ... Additionally, transgenic tobacco plants overexpressing protoporphyrinogen ...
www.marz-kreations.com/WildPlants/ ASTR/Docs/CNZBO/HerbicidesWeed.pdf
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 17:27
Grading comment
I think in this case, this term fits better
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tracking
Clauwolf
4 +1(random) screening
Sormane Gomes
4survey
Ricardo Fonseca
4examination
Ana Maria Medeiros


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
survey


Explanation:
I'm not sure...

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examination


Explanation:
mass examination of the population to detect the existence of a particular disease,as diabetes or tuberculosis
(1)
TERM depistage

Reference Reallex Med
(2)
TERM detection of diseases

Reference Reallex Med
(3)
TERM screening

Reference BTM



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Ana Maria Medeiros
Portugal
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tracking


Explanation:
:) It's a strict follow up

Clauwolf
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
19 hrs
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(random) screening


Explanation:
Another suggestion.

CHEMICAL CONTROL OF PLANT DISEASES: PROBLEMS AND PROSPECTS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... Random screening still forms the backbone of any search for ... induce resistance to viruses, bacteria and fungi in tobacco. ... Pesticide residues and cancer causation ...
arjournals.annualreviews.org/ doi/abs/10.1146/annurev.py.31.090193.002155

Molecular biology of weed control
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... are the result of random screening of chemicals ... for their novel pesticide targets in ... Additionally, transgenic tobacco plants overexpressing protoporphyrinogen ...
www.marz-kreations.com/WildPlants/ ASTR/Docs/CNZBO/HerbicidesWeed.pdf

Sormane Gomes
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think in this case, this term fits better

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search