This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

Manter o plano

English translation: To stick to the plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Manter o plano
English translation:To stick to the plan
Entered by: suesimons

14:25 Feb 18, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Scuba diving
Portuguese term or phrase: Manter o plano
the sentence reads: mantiveram o plano, pelo menos até Zé ficar com o nível de ar comprimido disponível na sua garrafa de mergulho com níveis preocupantes e ter de largar o cabo....

Something like?: they remained on the level, at least until the amount of compressed air available in Zés tank reached a worrying level and had to let go of the cable....
I`ve repeated level and need to replace one of them! Any ideas would be much appreciated.
suesimons
Local time: 01:50
To stick to the plan
Explanation:
They stuck to the plan, at least until Zé's...
Selected response from:

LeandroFeldmann
Brazil
Local time: 21:50
Grading comment
Yes, many tks Leandro, I think you´ve got it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1To stick to the plan
LeandroFeldmann
3level
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
level


Explanation:
When I read the Portuguese sentence, the word level sprang to mind. I think that's it.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
To stick to the plan


Explanation:
They stuck to the plan, at least until Zé's...

LeandroFeldmann
Brazil
Local time: 21:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, many tks Leandro, I think you´ve got it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search