KudoZ home » Portuguese to English » Ships, Sailing, Maritime

navio na barra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Dec 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / logistics
Portuguese term or phrase: navio na barra
infelizmente não tenho mais contexto.
Fernanda Castro
Brazil
Local time: 11:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1boat/ship/vessel waiting to dock
Nick Taylor
4vessel in the road
Salvador Scofano and Gry Midttun
4ship awaiting berthMarlene Curtis
3boat/ship on shore
Sheila Gomes
Summary of reference entries provided
barra
T o b i a s

Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boat/ship on shore


Explanation:
suggestion

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 08:22
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ship awaiting berth


Explanation:
Em oposição a navio ancorado (moored ship).

Veja abaixo.

Navios Atracados (Tabela) - [ Translate this page ]
Navios Atracados (Foto) · Navios Aguardando na Barra ... Navios Atracados (Tabela). Para ver a listagem com a Previsão de Navios da CODESA, clique nos links
http://www.portodevitoria.com.br/site/Principal/NaviosAguard...

[PDF] VESSELS AWAITING BERTH AT PORT HARCOURT PILOTAGE DISTRICT As at 16 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
VESSELS AWAITING BERTH AT PORT HARCOURT PILOTAGE DISTRICT. As at 16 th. June 2010. S/N SHIP. AGENT. PORT TONNAGE/. UNIT. EXP. ...
www.nigerianports.org/.../dailyshipposition/PH SHIP AT FAIR...

Emmastad Refinery - Rocargo Services NV
Vessels awaiting berth should listen in on VHF Channels 12 and 19. The first choice working .... Bring engines to stand-by and prepare ship for departure ...
www.rocargo.com/ports_serviced_curacao_emmastad.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-12-20 18:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

No fewer than 79 ships are presently awaiting berth at sea ports and oil terminals in Lagos, even as the problems associated with port congestion have led to delay for ships which are destined for the eastern ports, but had to stop in Lagos.

http://allafrica.com/stories/200812160065.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boat/ship/vessel waiting to dock


Explanation:
boat/ship/vessel waiting to dock

Nick Taylor
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell
15 hrs
  -> cheers Douglas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vessel in the road


Explanation:
Entendo que seja a posição do navio:
Pode estar atracado, na barra etc.

Basta comparar no site da CVRD em inglês e português.

moored: atracado
in the road: na barra

http://ironnotes.cvrd.com.br/portonor/pgmnavio/posicaomadeir...

Espero que ajude a tradução a chegar a bom porto.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: barra

Reference information:
1 Rubrica: geografia, termo de marinha.
entrada de um porto, entre duas porções avançadas de terra firme
Source: Houaiss

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search