KudoZ home » Portuguese to English » Slang

O meu cellular está disponível de aí para aquí.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Slang / de aí para aqui
Portuguese term or phrase: O meu cellular está disponível de aí para aquí.
not sure if this means you can always get ahold of the person on their cell or sometimes
Michelle Temple
Local time: 09:12

Summary of answers provided
4from point A to point B
Elvira Alves Barry

Discussion entries: 1



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from point A to point B

My suggestion.

Seems like a reference to the range of the cellular phone. See:

Thus, "My cell phone has a range from pont A to point B."

Note added at 9 hrs (2008-08-26 12:18:53 GMT)

Oops, "point", not "pont".

Elvira Alves Barry
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search