KudoZ home » Portuguese to English » Slang

O meu cellular está disponível de aí para aquí.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Slang / de aí para aqui
Portuguese term or phrase: O meu cellular está disponível de aí para aquí.
not sure if this means you can always get ahold of the person on their cell or sometimes
Michelle Temple
Canada
Local time: 09:12
Advertisement


Summary of answers provided
4from point A to point B
Elvira Alves Barry


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from point A to point B


Explanation:
My suggestion.

Seems like a reference to the range of the cellular phone. See:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cell_site

Thus, "My cell phone has a range from pont A to point B."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-26 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, "point", not "pont".

Elvira Alves Barry
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search