English translation: [they] are more like Nero, [they] rather resemble Nero
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:
mas parecem com Nero
[they] are more like Nero, [they] rather resemble Nero
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Brasil
Portuguese term or phrase:mas parecem com Nero
In addition to the translation, I would like to add a Translator's Note in parenthesis explaining the importance of Nero in this phrase in this context.
E principalmente a aqueles que com suas palavras, determinan a queima de seu arquivo produtivo, dedicados, e até hoje fieis, seus sócios ou parceiros ou ditadores, mas parecem com Nero, doque infantes lutadores.