KudoZ home » Portuguese to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

cesta de alimentos

English translation: food basket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cesta de alimentos
English translation:food basket
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Jan 19, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology
Portuguese term or phrase: cesta de alimentos
No Brasil, trata-se de um conjunto de alimentos essenciais dados às pessoas mais pobres. Não é uma "cesta" no sentido da palavra. São alguns quilos de alimentos. Eu pensei em "complimentary food", mas estou com dúvidas.
MMagda
food basket
Explanation:
JCTR - Press Release March 1999
... below K200, 000 is scandalous for it is too low to sustain lives of ... Cost of the food
basket). This will ensure that the poor are not paying heavy taxes on the ...
www.jctr.org.zm/press rel march99.htm - 5k - Cached - Similar pages

ReliefWeb: Ethiopia Country Update 30 May 2000: Severe food ...
... been badly hit by the succession of poor harvests ... mechanisms are no longer able to
sustain them, have ... The emergency food basket will be expanded to include more ...
www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/480fa8736b88bbc3c12564f6004c8ad... 2aed9ccde206c0dec12568f000452bc7?OpenDocument - 12k - Cached - Similar pages

STAT/WGSE.11/7, Working Group of Statistical Experts, 11th ...
... line, the daily minimum–needs of food basket of an ... and trade units, which barely
sustain the needs of ... The majority of Mongolian poor households are headed by ...
www.unescap.org/stat/cos11/wgse11/wgse1107.htm - 25k - Cached - Similar pages

[PDF]FOR PARTICIPANTS ONLY STAT/WGSE.11/7 9 November 1999 ENGLISH ONLY ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... line, the daily minimum­needs of food basket of an ... services and trade units, which
barely sustain the needs of ... 7 The majority of Mongolian poor households are ...
www.unescap.org/stat/cos11/wgse11/wgse1107.pdf - Similar pages
[ More results from www.unescap.org ]

Corruption Versus Poor Wages in Zambia-Global Policy Forum - ...
... needs to be addressed, is poor wages especially ... for Theological Reflection, an estimated
food basket for a ... the current wages cannot sustain livelihood without ...
www.globalpolicy.org/nations/ corrupt/governmt/1102zb.htm - 7k - Cached - Similar pages

Food Security: No Longer a Dream
... egg and rice, which will hopefully sustain him until ... The number of rural poor will
thus be reduced ... to develop Mindanao into the country's primary food basket. ...
www.pia.gov.ph/philtoday/pt02/pt0203.htm - 15k - Cached - Similar pages

TAP: Vol 5, Iss. 17. Making the Poor Count. Deborah Stone.
... It's not just that the poor had less ... fruits and vegetables, and so forth--necessary
to sustain adults and ... the cost of a family's necessary food basket by three ...
www.prospect.org/print/V5/17/stone-d.html - 35k - Cached - Similar pages

IFPRI: 2020 Brief 23: Cereals Prospects in India to 2020: ...
... The food basket is more diversified in urban areas ... The challenge to sustain food
security will be ... Resource-poor farmers in the rainfed ecosystems practice less ...
www.ifpri.org/2020/briefs/number23.htm - 19k - Cached - Similar pages

[PDF]EMERGENCY OPERATION 6080.00: RELIEF FOOD ASSISTANCE FOR ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... that they can call on to sustain themselves during ... of the previous meher season poor
performance resulting in ... and sugar in the EMOP food basket, will safeguard ...
www.wfp.org/country_brief/projects/608000.pdf - Similar pages

Social Watch 1997: The dimensions of Poverty
... Rowntree: A family is poor if its total income is ... to cover the minimum needs to
sustain mere physical ... needs that become a diet or reference food basket. ...
www.socwatch.org.uy/1997/dimpov.htm - 35k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 03:32
Grading comment
Obrigada!
Eu não sei a razão de meu perfil não estar sendo acessado por outros usuários do ProZ. Há pelo menos 3 anos que sou usuária deste canal, e realmente não sei porque este problema está ocorrendo. De qualquer forma, obrigada à Marian pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1food basket
Marian Greenfield


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
food basket


Explanation:
JCTR - Press Release March 1999
... below K200, 000 is scandalous for it is too low to sustain lives of ... Cost of the food
basket). This will ensure that the poor are not paying heavy taxes on the ...
www.jctr.org.zm/press rel march99.htm - 5k - Cached - Similar pages

ReliefWeb: Ethiopia Country Update 30 May 2000: Severe food ...
... been badly hit by the succession of poor harvests ... mechanisms are no longer able to
sustain them, have ... The emergency food basket will be expanded to include more ...
www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/480fa8736b88bbc3c12564f6004c8ad... 2aed9ccde206c0dec12568f000452bc7?OpenDocument - 12k - Cached - Similar pages

STAT/WGSE.11/7, Working Group of Statistical Experts, 11th ...
... line, the daily minimum–needs of food basket of an ... and trade units, which barely
sustain the needs of ... The majority of Mongolian poor households are headed by ...
www.unescap.org/stat/cos11/wgse11/wgse1107.htm - 25k - Cached - Similar pages

[PDF]FOR PARTICIPANTS ONLY STAT/WGSE.11/7 9 November 1999 ENGLISH ONLY ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... line, the daily minimum­needs of food basket of an ... services and trade units, which
barely sustain the needs of ... 7 The majority of Mongolian poor households are ...
www.unescap.org/stat/cos11/wgse11/wgse1107.pdf - Similar pages
[ More results from www.unescap.org ]

Corruption Versus Poor Wages in Zambia-Global Policy Forum - ...
... needs to be addressed, is poor wages especially ... for Theological Reflection, an estimated
food basket for a ... the current wages cannot sustain livelihood without ...
www.globalpolicy.org/nations/ corrupt/governmt/1102zb.htm - 7k - Cached - Similar pages

Food Security: No Longer a Dream
... egg and rice, which will hopefully sustain him until ... The number of rural poor will
thus be reduced ... to develop Mindanao into the country's primary food basket. ...
www.pia.gov.ph/philtoday/pt02/pt0203.htm - 15k - Cached - Similar pages

TAP: Vol 5, Iss. 17. Making the Poor Count. Deborah Stone.
... It's not just that the poor had less ... fruits and vegetables, and so forth--necessary
to sustain adults and ... the cost of a family's necessary food basket by three ...
www.prospect.org/print/V5/17/stone-d.html - 35k - Cached - Similar pages

IFPRI: 2020 Brief 23: Cereals Prospects in India to 2020: ...
... The food basket is more diversified in urban areas ... The challenge to sustain food
security will be ... Resource-poor farmers in the rainfed ecosystems practice less ...
www.ifpri.org/2020/briefs/number23.htm - 19k - Cached - Similar pages

[PDF]EMERGENCY OPERATION 6080.00: RELIEF FOOD ASSISTANCE FOR ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... that they can call on to sustain themselves during ... of the previous meher season poor
performance resulting in ... and sugar in the EMOP food basket, will safeguard ...
www.wfp.org/country_brief/projects/608000.pdf - Similar pages

Social Watch 1997: The dimensions of Poverty
... Rowntree: A family is poor if its total income is ... to cover the minimum needs to
sustain mere physical ... needs that become a diet or reference food basket. ...
www.socwatch.org.uy/1997/dimpov.htm - 35k - Cached - Similar pages



    a lot of international agency translations
Marian Greenfield
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Eu não sei a razão de meu perfil não estar sendo acessado por outros usuários do ProZ. Há pelo menos 3 anos que sou usuária deste canal, e realmente não sei porque este problema está ocorrendo. De qualquer forma, obrigada à Marian pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: Festim de pontos anónimos.
2 mins

neutral  Toze: A Marian tem o mau hábito de responder a tudo o que são anónimos...
9 mins
  -> I don't care about anonymous queries, I do care about abuse and when it got down to Secretary General, this person no longer deserved the benefit of the doubt.

neutral  João Carlos Pijnappel: Everywhere on the web you have to identify yourself before entering a service or a higher degree of information, why all this anonymous traffic here? And why do some translators respond to them?
2 hrs

agree  LoreAC
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search