This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

discutir o apuramento

English translation: will fight for the first place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:discutir o apuramento
English translation:will fight for the first place
Entered by: peterinmadrid

14:38 Feb 25, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
Portuguese term or phrase: discutir o apuramento
Acredito que Portugal e Mexico vao discutir o apuramento e poderao qualificar-se os dois
peterinmadrid
Portugal
Local time: 18:45
will fight for the first place in D group
Explanation:
-Os sorteios já foram (apenas para distribuir os times nos grupos, e não para "discutir o apuramento"), as eliminatórias já acabaram.
-Há a Copa do Mundo, em sua fase de grupos (8 grupos de 4 seleções). Nesta fase, os times jogam entre si dentro dos grupos.
-O grupo D tem Portugal, México, Angola e Irã.
-Os dois melhores times de cada grupo se classificam para a a primeira rodada da fase "mata-mata" (oitavas-de-final).
-A pessoa que fala acredita que Portugal e México são os favoritos para a classificação, e ambos lutarão pelo primeiro lugar no grupo, uma teórica vantagem para a fase seguinte.

Nigéria e Senegal entraram ontem em campo para discutir o apuramento para os quartos-de-final da Taça das Nações Africanas. E quem acabou por ganhar foi a ...
www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=190123& idselect=12&idCanal=12&p=94 - 54k -

... Por causa do resultado, o Glasgow Rangers vai discutir o apuramento na última ronda, quando receber o Auxerre, equipa que esta quinta-feira goleou os polacos ...
www.maisfutebol.iol.pt/noticia. php?div_id=1499&id=476047 - 34k - Resultado Adicional -

Anghel IORDANESCU - Romania "Portugal and Romania will fight for the first place but will not be easy after the World Cup to come back for a new competition ...
www.timisoara.com/soccer/ec2000.shtml - 13k -

In the next round, the Yugoslavs will fight for the first place in B Group with Canada. RESULTS - September 23. Group A US - New Zealand 102-56 ...
www.serbia-info.com/news/2000-09/23/20695.html - 15k -

Selected response from:

Marttim (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5discuss the voting/vote counting
Isabella Becker
5discuss the qualifying
telefpro
5will fight for the first place in D group
Marttim (X)
5 -1talk on the improvement
rhandler


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
talk on the improvement


Explanation:
apuramento = improvement

Some examples:

CIF 2005 - The 13th China Int'l Industry Fair
The experts will talk on the improvement of financing ability of Chinese excellent industrial corporations, the establishing of corporations ' social ...
www.cif.com.cn/?m=conference&U_Lang=ENG


[DOC] JACQUELINE ALOISI DE LANDERELFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Let me talk on the improvement of management systems, but this is known to you. I would like to talk on applied chain management. ...
www.world-petroleum.org/docs/unep2.doc


China Information Center (cicus.org)
While Hu Jintao and Louise Arbour are holding a talk on the improvement of China's human rights in the People's Auditorium, dissidents like me are put under ...
www.cicus.org/news/ category.php?bigcategoryid=6&setpage=1&setid=30



rhandler
Local time: 13:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: IMPROVEMENT?? Para um apuramento de uma selecção que se faz por jogos de futebol, Ralph? Não deve ter percebido bem o contexto. /// http://www.zerozero.pt/edicao.php?id_edicao=1237 OU http://www.maismundial2006.iol.pt/noticia.php?id=552177&div_...
10 mins
  -> Minha explicação deixa claro o que significa "apuramento"
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
discuss the voting/vote counting


Explanation:
apuramento - Regionalismo: Portugal.
m.q. Apuração
Apuração - contagem de votos de uma eleição, de um pleito
seleção, escolha do que se mostrou capaz ou mais apto


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-25 15:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

So Be It!

"discuss the score"

Does it sound better now?

Isabella Becker
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Não tem nada a ver com votos. É POR SORTEIO O APURAMENTO!!!O 1º apuramento é por sorteio e os seguintes apuramentos pelos resultados das eliminatórias...
2 mins
  -> So be it! Sugiro então "DISCUSS THE SCORE"
agree  Marco Schaumloeffel: boa opcao! Até o técnico Luiz Felipe Scolari aprovaria!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
discuss the qualifying


Explanation:
Não se trata de selecção, mas de qualificação e os dois países vão discutir como vão qualificar-se.

telefpro
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
will fight for the first place in D group


Explanation:
-Os sorteios já foram (apenas para distribuir os times nos grupos, e não para "discutir o apuramento"), as eliminatórias já acabaram.
-Há a Copa do Mundo, em sua fase de grupos (8 grupos de 4 seleções). Nesta fase, os times jogam entre si dentro dos grupos.
-O grupo D tem Portugal, México, Angola e Irã.
-Os dois melhores times de cada grupo se classificam para a a primeira rodada da fase "mata-mata" (oitavas-de-final).
-A pessoa que fala acredita que Portugal e México são os favoritos para a classificação, e ambos lutarão pelo primeiro lugar no grupo, uma teórica vantagem para a fase seguinte.

Nigéria e Senegal entraram ontem em campo para discutir o apuramento para os quartos-de-final da Taça das Nações Africanas. E quem acabou por ganhar foi a ...
www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=190123& idselect=12&idCanal=12&p=94 - 54k -

... Por causa do resultado, o Glasgow Rangers vai discutir o apuramento na última ronda, quando receber o Auxerre, equipa que esta quinta-feira goleou os polacos ...
www.maisfutebol.iol.pt/noticia. php?div_id=1499&id=476047 - 34k - Resultado Adicional -

Anghel IORDANESCU - Romania "Portugal and Romania will fight for the first place but will not be easy after the World Cup to come back for a new competition ...
www.timisoara.com/soccer/ec2000.shtml - 13k -

In the next round, the Yugoslavs will fight for the first place in B Group with Canada. RESULTS - September 23. Group A US - New Zealand 102-56 ...
www.serbia-info.com/news/2000-09/23/20695.html - 15k -



Marttim (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search