asa delta

English translation: hang glide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:asa delta
English translation:hang glide
Entered by: Gino Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Jan 24, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
Portuguese term or phrase: asa delta
asa delta
Jerusa
hang glide
Explanation:
O aparato em si, HANG GLIDE. O esporte, HANG GLIDING.

Verifique o URL abaixo.

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 22:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------

HANG GLIDER é o praticante.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hang glider
JoeM
5hang glide
Gino Amaral
5que tal: HAND GLIDING
Lars Bradley


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que tal: HAND GLIDING


Explanation:
que tal: HAND GLIDING

Lars Bradley
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hang glider


Explanation:
I am pretty sure of this term. If it is in the context of "fazer asa delta", then I would go with "hang gliding".

"Asa delta" could also mean more technically "delta wing" as to describe a jet fighter's triangular-shaped wings.


JoeM
United States
Local time: 05:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Punchard
21 hrs

agree  Vicky Porto: VP Transations certissimo
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hang glide


Explanation:
O aparato em si, HANG GLIDE. O esporte, HANG GLIDING.

Verifique o URL abaixo.

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 22:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------

HANG GLIDER é o praticante.


    Reference: http://www.ushga.org
Gino Amaral
Brazil
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search