KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

flinkcoute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Oct 31, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: flinkcoute
caderno de encargos
building project
PROFESSIONAL ORGANIZATION
Local time: 16:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1not Portuguese
MJ Barber
5Flintkote is a product name
airmailrpl
1product name?lexical


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not Portuguese


Explanation:
I'm almost sure

MJ Barber
Spain
Local time: 17:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 121
Grading comment
coute = a closure/shelter. estranjeirismo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sidnei Arruda: I am sure
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: coute = a closure/shelter. estranjeirismo

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
product name?


Explanation:
It sounds like a 'Portuguesed' product name. Could the '-coute' ending be 'coat'?

lexical
Spain
Local time: 17:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 560
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Flintkote is a product name


Explanation:
Shell New Zealand Ltd: Flintkote Technical Information
... Shell New Zealand Ltd Flintkote is a brand of bitumen based products, and products
compatible with bitumen. There are a number of products in the range, and ...
www.ralenti.co.nz/shell/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 14:51:01 (GMT)
--------------------------------------------------

where are you PROTRAN Oct 31, 2001

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search