KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

1. diferentamente etc

English translation: see below please...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Sep 1, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: 1. diferentamente etc
1. What are all the possible translations of this word? The problem is that I perceive an ambiguity in the context that make this unlikely as 'on the contrary'for example. 2. 'O conjunto A obtida ignora o consenso ou a sobreposição dos conjuntos B e corresponde à envolvente dos conjuntos activados'- I would appreciate a translation of the sentence. 3. 'aproximadamente ligado' - can this be translated as 'closely connected'?; 'approximately' is certianly not right from the context
amjm
English translation:see below please...
Explanation:
1. Diferentemente - depending on the context can also mean diversely, unusual, differently.
2. The achieved group A ignores the consensus or overlaping of the B groups and corresponds to the interconnection of the activated groups.
3. almost connected?

hope this helps.
Selected response from:

Helena El Masri
Local time: 06:22
Grading comment
thanks, I liked the 'overlapping'
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease see below:
Luis Luis
nasee below please...
Helena El Masri


  

Answers


1 hr
see below please...


Explanation:
1. Diferentemente - depending on the context can also mean diversely, unusual, differently.
2. The achieved group A ignores the consensus or overlaping of the B groups and corresponds to the interconnection of the activated groups.
3. almost connected?

hope this helps.


Helena El Masri
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9
Grading comment
thanks, I liked the 'overlapping'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Please see below:


Explanation:
1. Differently, unequally, otherwise, distinctly.

2. The set A thus obtained ignores the consensus or the superposition of sets B... (?) and corresponds to the union of the activated sets.

3. semi-connected, lightly connected, barely connected.

Hoping to help. Good luck.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao

Heathcliff

M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search