This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

1. diferentamente etc

English translation: see below please...

11:44 Sep 1, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: 1. diferentamente etc
1. What are all the possible translations of this word? The problem is that I perceive an ambiguity in the context that make this unlikely as 'on the contrary'for example. 2. 'O conjunto A obtida ignora o consenso ou a sobreposição dos conjuntos B e corresponde à envolvente dos conjuntos activados'- I would appreciate a translation of the sentence. 3. 'aproximadamente ligado' - can this be translated as 'closely connected'?; 'approximately' is certianly not right from the context
amjm
English translation:see below please...
Explanation:
1. Diferentemente - depending on the context can also mean diversely, unusual, differently.
2. The achieved group A ignores the consensus or overlaping of the B groups and corresponds to the interconnection of the activated groups.
3. almost connected?

hope this helps.
Selected response from:

Helena El Masri
Local time: 14:00
Grading comment
thanks, I liked the 'overlapping'
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below please...
Helena El Masri
naPlease see below:
Luis Luis


  

Answers


1 hr
see below please...


Explanation:
1. Diferentemente - depending on the context can also mean diversely, unusual, differently.
2. The achieved group A ignores the consensus or overlaping of the B groups and corresponds to the interconnection of the activated groups.
3. almost connected?

hope this helps.


Helena El Masri
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9
Grading comment
thanks, I liked the 'overlapping'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Please see below:


Explanation:
1. Differently, unequally, otherwise, distinctly.

2. The set A thus obtained ignores the consensus or the superposition of sets B... (?) and corresponds to the union of the activated sets.

3. semi-connected, lightly connected, barely connected.

Hoping to help. Good luck.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Heathcliff
Márcio Badra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search