This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

...see sentence...

English translation: about parameter values

15:20 Sep 1, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: ...see sentence...
..linearizar as funçoes de pertença de entrada (input membership functions) em torno doe valores doe seus paràmetros...The problem is with 'aligning + around' -it does not make linguistic sense. Any other ideas for 'em torno de' in this context?
amjm
English translation:about parameter values
Explanation:
As a translation I would suggest the following: "Develop linear input membership functions using approximate parameter values". I suppose they are talking about creating an approximate linear function using approximate values of a graph. I hope it helps. jps.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 02:43
Grading comment
Thanks for the trans of a difficult sentence
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaround
António Ribeiro
naabout parameter values
Jesús Paredes


  

Answers


1 hr
around


Explanation:
A palavra around parece bem. O que não parece bem é aligning. Linearizar não quererá dizer simplificar? Sem mais contexto torna-se difícil encontrar a melhor solução.

António Ribeiro
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
about parameter values


Explanation:
As a translation I would suggest the following: "Develop linear input membership functions using approximate parameter values". I suppose they are talking about creating an approximate linear function using approximate values of a graph. I hope it helps. jps.

Jesús Paredes
Local time: 02:43
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thanks for the trans of a difficult sentence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Heathcliff
Márcio Badra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search