KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

rotação de disparo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Dec 6, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: rotação de disparo
rotação de disparo ( do gerador)
Jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1runaway velocity...run-away speed..runaway speed..
airmailrpl
5trip speedAntonio Costa
4triggering rotation speed
Roberto Cavalcanti
4overrunning rotation
CristinaY
4Sorry
Worklog
4rotación de disparo
Worklog


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotación de disparo


Explanation:
Hope I've helped
Lyssy
:-)

Worklog
Spain
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sorry


Explanation:
Going to fast today, thought it should have been to Spanish...
Could be 'ingnitor/ignition rotation'

Worklog
Spain
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overrunning rotation


Explanation:
Em caso de motores, e dependendo do contexto, disparo também pode ser traduzido como "overrunning"

CristinaY
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trip speed


Explanation:
no problem


    Reference: http://www.literauto.com.br
Antonio Costa
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triggering rotation speed


Explanation:
my opinion

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
runaway velocity...run-away speed..runaway speed..


Explanation:
Untitled ... the propellor spins as a solid body at angular velocity w, the propellor "runaway velocity" (v, in our plate model) increases linearly with radius r, ie. v = r ...
courses.eas.ualberta.ca/eas327/eas327wind.html

Advanced Fluid Dynamics: Course 2.25: Chapter 5: Problem 5.27.. (b) What is the system's run-away speed w 0 , that is, the (clockwise) speed of the shaft running unrestrained? What is the torque T s0 if the shaft is held at ...
web.mit.edu/2.25/www/5_27/5_27.html

[PDF] Chapter 4 Governors
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 60 sec. e. Maximum runaway speed. The maximum run-away speed to be specified should be based on the turbine model test results. f. Brake air valve. The air ...
www.usace.army.mil/inet/usace-docs/eng-manuals/em1110-2-420... c-4.pdf


The OSSBERGER Turbine
... The run-away speed of OSSBERGER turbines is 1.8 times the rated
speed. This facilitates the use of standard generators. ...
www.ossberger.de/engl/1-3.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-01 13:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------


pqt.htm
... usually occurs the absolute velocity is reduced with the ... WHAT ABOUT RUNAWAY SPEED?
CAN I RETROFIT MY TURBINE WITHOUT REPLACING THE GENERATOR, AND STILL HAVE A ...
www.hydrowest.com/pqt.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Lamensdorf
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search