KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

telecommunications in general - see CAPITALS below...

English translation: Please see below:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Sep 6, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: telecommunications in general - see CAPITALS below...
My comments in ( ) with ??????
1. "....soluções de GESTÃO DOCUMENTAL, arquivo electrónico (electronic ????archiving is OK??? de documentos, CRM (Customer Relationship Management), e-commerce, COLD (???what is this????), Workflow, PESQUISA POR CONTEÚDO (???content search????), processamento de formulários e cheques, ..."
2. "...telefones RDIS, telefones IP, centrais telefónicas (????switchboards????), soluções de CTI (Computer Telefony(??? is this correct???) Integration) e sistemas de DECT profissionais. Telemóveis (cell phones???), Telemóveis e-mail (what is the state-of-the-art term for these?)
3. câmaras, vídeo-gravadores, EDITORES NÃO-LINEARES, controladores, mesas de mistura, monitores de vídeo, projectores LCD da última geração para aplicações multimédia, MÓVEIS PARA ESTÚDIO DE PRODUÇÃO, pós-produção, arquivo, MATRIZES DE áudio e vídeo amplificadores e COLUNAS E SISTEMAS DE INTERCOMUNICAÇÃO

It looks a bit of a mess, but the text (company info re its business activities) is full of acronyms. More to come!
amjm
English translation:Please see below:
Explanation:
1. Document Management ... Content Search...

2. Phone hubs...Cellular phones...Wireless Applications

3. Non-linear Editors... Furniture for Production Studio... Audio Matrices... Columns and Intercomm Systems.

Regards,
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 01:29
Grading comment
thanks, spot on as usual!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease see below:
Luis Luis
naDocument Management (gestao doc...). DECT is Digital European Cordless Telecommunication
Donna Sandin


  

Answers


8 mins
Document Management (gestao doc...). DECT is Digital European Cordless Telecommunication


Explanation:
I found the acronym in my new Newton's Telecom Dictionary. It explains DECT further, but probably you don't need that.
Telephony is spelt with a ph, not an f.

If you have more acronyms, I can probably find them. Can't help you with your other questions.

Electronic filing is probably more idiomatic than archiving, but I'm not sure.

Donna Sandin
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs
Please see below:


Explanation:
1. Document Management ... Content Search...

2. Phone hubs...Cellular phones...Wireless Applications

3. Non-linear Editors... Furniture for Production Studio... Audio Matrices... Columns and Intercomm Systems.

Regards,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Grading comment
thanks, spot on as usual!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search