KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

empilhamento do núcleo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Dec 9, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: empilhamento do núcleo
ao ser completado, o empilhamento do núcleo, o núcleo do estator deevrá ser magnetizado

Summary of answers provided
5core stacking...stacking the core...
4nucleous stacking
Roberto Cavalcanti
1the assemblage of the commutator
Hazel Whiteley



38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the assemblage of the commutator

This is my best guess at what the phrase means. I believe the passage talks about building a motor.

I believe that, in this context, nucleo refers to the part of the motor that goes inside the armature.

This is taking my Portuguese, English and electronics knowledge to their limits, so there are no guarantees that it's right, but I hope it helps.

    Reference: http://freeweb.pdq.net/headstrong/motor2.htm
    Reference: http://www.portoeditora.pt/dol/default.asp
Hazel Whiteley
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nucleous stacking

Or stacking of the nucleous

Roberto Cavalcanti
Local time: 06:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
core stacking...stacking the core...

The "núcleo" of a transformer is its core

Core Stacking Tables
... TWS has manufactured a wide range of custom core stacking tables for transformer cores ranging from 50 to 20,000 lbs. We have designed tables for use with ...

Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search