KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

engenharia de segurança do trabalho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:41 Sep 18, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: engenharia de segurança do trabalho
Engenharia de Segurança do Trabalho
Documento Base
jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Occupational Safety EngineeringHeathcliff
naWorkplace Safety EngineeringJosé Malaquias
naJob Safety Engineer, or Workplace Safety Engineer
Donna Sandin


  

Answers


2 hrs
Job Safety Engineer, or Workplace Safety Engineer


Explanation:
This did not come from any reference, I just decided that's what it is. The word is definitely "safety" and not "security."

Donna Sandin
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Workplace Safety Engineering


Explanation:
Like the previous one, except that we are talking about the field, not the person.

José Malaquias
Portugal
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Occupational Safety Engineering


Explanation:
"Occupational" is the key word here in American English, having been adopted essentially unanimously by the federal and state governmental authorities, and can almost always be used as the equivalent of "do trabalho."

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge
3027 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search