KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

armador de concreto

English translation: rebar man (worker)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:armador de concreto
English translation:rebar man (worker)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Sep 18, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: armador de concreto
armador de concreto- corta e dobra os ferros para fazer a estrutura
jerusa
Rebar man [worker]
Explanation:
Cumprimentos.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najoists-, girder-...xxxLia Fail
naRebar man [worker]
Luis Luis
naConcrete reinforcerJesús Paredes


  

Answers


2 hrs
Concrete reinforcer


Explanation:
Person in charge of cutting and bending rebars to be used in structure. I have heard this term used in the construction industry.




Jesús Paredes
Local time: 18:45
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Rebar man [worker]


Explanation:
Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
joists-, girder-...


Explanation:
There is a specific job title and it's on the tip of my tongue but refuses to come to me!
Meanwhile, joists and girders are the metal structures; this may jolt someones's memeory into action

xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search