KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

pistola finca pino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:51 Sep 18, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: pistola finca pino
ferramenta usada em construção civil
jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
naRivet Gun
M.Badra
naNail gunHeathcliff
naTambem não conheço, mas sem mais contexto, deve ser:
Luis Luis
narivet plierJosé Malaquias


  

Answers


2 hrs
rivet plier


Explanation:
Nunca ouvi falar em "pistola finca pino", mas soa a uma expressão brasileira. Eu suponho que se refere a um "alicate de rebites". Nesse caso, eu sugeria "rivet plier".

José Malaquias
Portugal
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Tambem não conheço, mas sem mais contexto, deve ser:


Explanation:
"Rivet gun" ou "nail gun".

Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Nail gun


Explanation:
would be my first choice, if the work involves wooden construction. Otherwise, if the construction work involves steel, "rivet gun" would be more appropriate.


Heathcliff
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Rivet Gun


Explanation:
It really sounds more like a Rivet Gun. In Brazilian portuguese a Nail Gun would be "Pistola de Pregos" and a Rivet Plier would be a "Rebitadeira".

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search