KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

orçamentista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 Sep 18, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: orçamentista
pessoa encarregada do orçamento de uma obra
jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
naBudget-orçamento,orçamentar
Mayura Silveira
nasurveyorxxxLia Fail
naThe cost estimator.
Luis Luis
nabudget maker/performerJosé Malaquias
naestimator
Donna Sandin


  

Answers


2 hrs
estimator


Explanation:
This would be the logical easy choice, but it may not be the correct jargon.

Donna Sandin
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
budget maker/performer


Explanation:
Não sei se existirá um termo mais apropriado, mas suponho que terá sempre a ver com a palavra "BUDGET" (p.ex. "the person in charge of performing a budget")

José Malaquias
Portugal
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
The cost estimator.


Explanation:
Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
surveyor


Explanation:
A quantity surveyor is a person in charge of estimating or calculating the the precise amount of materials such as bricks, cement, tiles,required for a construction job.

I can't be absolutely sure, but as far as budgets go, I think the term is 'cost surveyor', or maybe it's the same term. This info may give you something to go on.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Budget-orçamento,orçamentar


Explanation:
I do think this is the best translation ,because estimator and performer are translated as -avaliador and executor.
Good Luck
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search