KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

empresas satélites

English translation: 31 sattelite companies will be installed around it.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Apr 6, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: empresas satélites
"31 empresas-satélites serão instaladas entorno"
Mrcia Zathariam Nunziato
English translation:31 sattelite companies will be installed around it.
Explanation:
In this case, 31 smaller companies will be installed "in orbit" (geograpgically) around the larger or "parent" company. Please note that "entorno" should be two separate words: "em torno" meaning surrounding.
Selected response from:

aparecida
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasatellite firmsSue Simons
na31 sattelite companies will be installed around it.aparecida


  

Answers


20 mins
31 sattelite companies will be installed around it.


Explanation:
In this case, 31 smaller companies will be installed "in orbit" (geograpgically) around the larger or "parent" company. Please note that "entorno" should be two separate words: "em torno" meaning surrounding.

aparecida
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
satellite firms


Explanation:
or satellite companys pehaps?

Sue Simons
Local time: 06:07
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search