KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

braçadeira - trapézio em cantoneira - viga T

English translation: brace - angle plate or T beam trapezium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Apr 17, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: braçadeira - trapézio em cantoneira - viga T
Subject is a "Caderno de Encargos" for a refrigeration system of a big supermarket.
Full sentence is:
"As suspensoes da tubagem serao em varao roscado com uma braçadeira em chapa de aço, dim. 30 mm largura x 5 mm espessura. No caso de tubos multiplos sera usado um trapezio em cantoneira ou viga T."

Thank you. Patricia Ferreira
Servizi Lingue Straniere
English translation:brace - angle plate or T beam trapezium
Explanation:

with one steel sheet brace
a angle plate or T beam trapezium will be used...

fonte: dicionário Barsa
Selected response from:

aparecida
Grading comment
Thank you very much for your help! I sent you a separate e-mail asking for reference on EN<>PORT dictionaries, which I hope you can provide.
Thank you again.
Patricia Ferreira
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabrace - angle plate or T beam trapeziumaparecida


  

Answers


2 hrs
brace - angle plate or T beam trapezium


Explanation:

with one steel sheet brace
a angle plate or T beam trapezium will be used...

fonte: dicionário Barsa

aparecida
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thank you very much for your help! I sent you a separate e-mail asking for reference on EN<>PORT dictionaries, which I hope you can provide.
Thank you again.
Patricia Ferreira
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search