13:35 Dec 3, 2000 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steve Smith United States Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | a little joke |
| ||
na | little joke |
| ||
na | Don't need translation of "piadinha" |
|
a little joke Explanation: uma piada = a joke uma piadinha = a little joke http://www.google.com/search?q=uma piadinha&btnG=Google Sear... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
little joke Explanation: If your question is more "what is the joke itself" rather than "what does piadinha mean", I think that this is just a joking reference to the fact that she will bring him things that she gets herself rather than accepting packages from other people and serving as a potential (drug) mule. It's not really a very funny joke; I think she was just making a lighthearted comment. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Don't need translation of "piadinha" Explanation: Just a quick explanation. I know that piadinha means little joke my problem was that I did not understand what the joke was |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.