# sensibilidade de desvio/sinal de desvio maximo (aviation)

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 04:24 Dec 7, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
 Portuguese term or phrase: sensibilidade de desvio/sinal de desvio maximo (aviation) Verificar a sensibilidade de desvio adequada em cursos de VOR. Para sinal de desvio maximo Any help with this sentence? (aviation)

nasensitivity of deviation, signal of maximal deviation
 ttagir
naThe sensitivity of deviation adequate for VOR courses...
 Luis Luis
naVerify (or check) the adequate diversion (or deviation) of precision/maximum diversion signal
 Elisa Capelão

2 hrs
Verify (or check) the adequate diversion (or deviation) of precision/maximum diversion signal

Explanation:
This is a suggestion. Take a look how it fits in the global context of your sentences...

 Elisa CapelãoLocal time: 04:19Native speaker of: PortuguesePRO pts in pair: 109

3 hrs
The sensitivity of deviation adequate for VOR courses...

Explanation:
To verify the sensitivity of deviation adequate for VOR courses, in order to obtain the maximum deviation signal.

VOR is an acronym for ``Very high frequency Omni Range".

Regards.
Luis M. Luis

Reference: http://www.arundel.net/xplane/html/vor.html
Reference: http://www.bendixking.com/Honeywell/static/aongd/indicators....
 Luis LuisUnited StatesLocal time: 22:19Native speaker of: PortuguesePRO pts in pair: 107

3 days 11 hrs
sensitivity of deviation, signal of maximal deviation

Explanation:

sensibilidade de desvio/sinal de desvio maximo (aviation)

Verify a sensitivity of the adequate deviation in courses of VOR.
For the signal of maximum deviation

Well, they mean that before measuring something you should verify the sensitivity of (measuring) adequate deviations. Gere deviation means the maximum deviation (generating, e.g., a deflection of an arrow (or arm) on a certain device).

Dr Tagir S. Tagirov
KSU

 ttagirLocal time: 07:19Native speaker of: Russian, TatarPRO pts in pair: 56

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624