KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

sintonizando um nas frequencias limites maximas......

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Dec 7, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: sintonizando um nas frequencias limites maximas......
verificar se nao existe interferencia excessiva entre os sistemas no.1 e no.2, sintonizando um nas frequencias limites maxima e percorrendo toda a faixa com o outro.
It's the bit after "sintonizando" that I'm interested in.....(aviation)
Bear.
BearTrans
Advertisement


Summary of answers provided
5tuning one system at the maximum frequency and making the second system scan the whole bandtaranti
nawhere one (system) could be synchronized with other on maximum limite frequences range...
ttagir
naTuning one (system) in the upper limits of the frequency and..
Luis Luis
nain the maximum limit frequencies and going through the entire band with the other
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
in the maximum limit frequencies and going through the entire band with the other


Explanation:
Just a suggestion...

Elisa Capelão
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tuning one (system) in the upper limits of the frequency and..


Explanation:
Tuning one (system) in the upper limits of the frequency and running through the entire frequency bandwidth with the other.

Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Auristela Marina Genaro
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs
where one (system) could be synchronized with other on maximum limite frequences range...


Explanation:
The whole sample of text is as follows:

Verify whether an excessive interference exists among systems no. 1 and 2, where one (system) could be synchronized over maximal frequency limites and intersect the whole band of another system.


Dr Tagir S. Tagirov
Kazan State University

ttagir
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

496 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tuning one system at the maximum frequency and making the second system scan the whole band


Explanation:
This is acutally not aviation related, but electronic related.

In English, sintonizar is translated to "to tune",

faixa is translated to "band"

percorrer in this context is "to scan"



taranti
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search