KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

traslado/translado, kit de traslado, etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:40 Dec 9, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: traslado/translado, kit de traslado, etc.
What does traslado mean in the context of aviation? Kit de traslado, traslado when talking about aircraft registration etc.?
Thanks, Bear.
BearTrans
Advertisement


Summary of answers provided
5Shuttle Service
Luciana Ribeiro
5Shuttle Service
Luciana Ribeiro
nakit de traslado=model kitSilvana Claudia Salomao
naTransfer KitTelesforo Fernandez
nakit de traslado
edna osorio


  

Answers


27 mins
kit de traslado


Explanation:
mobility package.


edna osorio
Local time: 03:37
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Transfer Kit


Explanation:
I would translate it as ' transfer kit".
I think it will fit the context.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:07
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
kit de traslado=model kit


Explanation:
traslado=model
entao acredito que seja aquele kit ,talvez montavel, do modelo de avioes.


Silvana Claudia Salomao
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

970 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Shuttle Service


Explanation:
It means that the flight company (or hotel, or convention center...) offers or charges for it) to transport passengers from one location to another.

Luciana Ribeiro
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

970 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Shuttle Service


Explanation:
It means that the flight company (or hotel, or convention center...) offers or charges for it) to transport passengers from one location to another.

Luciana Ribeiro
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search