KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

amplificador de alto falantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Dec 10, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: amplificador de alto falantes
What is the alto referring to?
Thanks Bear.
BearTrans
Advertisement


Summary of answers provided
na +1speaker amplifier
ana claudia jorge
na +1speaker amplifier
Luis Ferrand d'Almeida
na +1speaker amplifier
Elisa Capelão
naamplifier (for, of) loud-speaker(s)
ttagir


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +1
speaker amplifier


Explanation:
altofalante means speaker (refering for example to a stereo system, phone etc...)

Elisa Capelão
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LQA Russian
727 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
speaker amplifier


Explanation:
"Alto-falante(s)" means speaker(s) and "amplificador" means amplifier. That's the expression currently used in the Brazilian/Portuguese HiFi terminology.

Luis Ferrand d'Almeida
Portugal
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LQA Russian
727 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
amplifier (for, of) loud-speaker(s)


Explanation:
Alto falante means "LOUD-SPEAKER",
alto ,emas "high", "loud"

It is normal term for desigration of the part of electric circuit which stands for amplifying so-call lower (acoustic) frequences.

Dr. TSTagirov
KSU

ttagir
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
speaker amplifier


Explanation:
alto falante is the Portuguese expression for "speaker" and "amplifier" stands for amplificador, as you probably know.

I hope it helps

ana claudia jorge
Portugal
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LQA Russian
726 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search