KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

conferencia dos itens ate o encerramento (lacracao)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Dec 11, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: conferencia dos itens ate o encerramento (lacracao)
conferencia dos itens ate o encerramento (lacracao)// conferencia na saida da aeronave.
These are headings at the top of a sheet describing spare parts for aeroplanes. But what do these two headings mean?
Bear.
BearTrans
Advertisement


Summary of answers provided
naItem checks prior to departure (locking).
Luis Luis
nachecking of the items until the closing ( sealing) / checking at the departure of the aircraftTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
checking of the items until the closing ( sealing) / checking at the departure of the aircraft


Explanation:
conferencia comes from the verb 'conferir" meaning to check, verify.
The word conferencia was creating the trouble. IT WAS PROBABLY LOOKING LIKE CONFERENCE.
I hope it is clear. Happy translating.

Telesforo Fernandez
Local time: 20:25
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Item checks prior to departure (locking).


Explanation:
Departure checks.

lacracao (accents missing) means locking, possibly the locking of all airplane doors for departure.

Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search