This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Raquete

English translation: Blind Flange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Flange Cego (Raquete)
English translation:Blind Flange
Entered by: BrazBiz

22:19 Oct 24, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Oil Platform Safety
Portuguese term or phrase: Raquete
O equipamento deve ser isolado por Flanges Cegos ou Raquetes para evitar o retorno do produto
BrazBiz
Brazil
Local time: 02:27
Veja o seguinte
Explanation:
A única palavra que consigo pensar para este caso será a tradução literal ou seja "racket". Já procurei em tudo o que é glossário de petróleos e o termo racket não aparece em lado algum.

Eu deixaria ficar só "Blib flange" que é um termos genuino desta indústria.

Este parece-me ser um dos casos em que o texto português já é uma tradução ( e uma má tradução)de um texto inglês.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 00:08:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Evidentemente que será \" BLIND FLANGE\"
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 15:27
Grading comment
Obrigada António, foi o que pensamos a princípio, o termo deve ser tipo um apelido para flange cego!!
Valeu!!!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Veja o seguinte
António Ribeiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Veja o seguinte


Explanation:
A única palavra que consigo pensar para este caso será a tradução literal ou seja "racket". Já procurei em tudo o que é glossário de petróleos e o termo racket não aparece em lado algum.

Eu deixaria ficar só "Blib flange" que é um termos genuino desta indústria.

Este parece-me ser um dos casos em que o texto português já é uma tradução ( e uma má tradução)de um texto inglês.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 00:08:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Evidentemente que será \" BLIND FLANGE\"

António Ribeiro
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2288
Grading comment
Obrigada António, foi o que pensamos a princípio, o termo deve ser tipo um apelido para flange cego!!
Valeu!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Avedillo
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search