https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tech-engineering/335737-p%E9s-com-ponteiras.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

pés com ponteiras

English translation: .. and legs in lacquered round steel pipes with end caps.

19:42 Jan 2, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Hospital furniture
Portuguese term or phrase: pés com ponteiras
Mesa para exames
COnstrução sólida, ... e pés em tubos de aço redondos esmaltados com ponteiras.
Priscila
Brazil
Local time: 07:35
English translation:.. and legs in lacquered round steel pipes with end caps.
Explanation:
A correspondência lacquered = esmaltado pode ser encontrada em qualquer dicionário tecnico. Para referência de uso, aqui vai:
Lacquered steel legs in black. ... TIRAD series letter tray $7.95, magazine file
$9.95 and pen tray $2.95. Handmade in seagrass and lacquered steel. ...
www.ikea-usa.com/rooms_ideas/workhome_dedicated.asp - 36k - 31 dez. 2002

A locução "round pipe" pode parecer redundante, mas não é. Há tubos que não são "round", mas "oval", por exemplo.

E ponteiras nada mais são que "end caps". Video o Dicionário de Termos Técnicos do Luiz Mendes Antas.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 21:12:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Na minha opinião, sugestão do colega translate9 não é inadequada, mas imprecisa.
\"Protective cap\" explica a função do objeto, mas é termo por demais genérico. Todo o conjunto da perna da mesa, por exemplo, pode receber uma \"protective cap\". Ou um bujão, por exemplo, pode ser um \"protective cap\".
O uso do termo \"end cap\" é definitivo por si. Deixa claro que é uma proteção que somente pode ser utilizada em uma extremidade, como é o caso da ponteira. Para exemplo, favor ver:

\". Plastic end cap to seal end of
dowel rods. Specify diameter. 25 Years of Excellence 1975 ... \"
www.kiteloft.com/store/catalog/product.asp?sku=2297 - 5k
Selected response from:

Ricardo Souza
Brazil
Local time: 07:35
Grading comment
Muito obrigada pela explicação !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2.. and legs in lacquered round steel pipes with end caps.
Ricardo Souza
4leg caps
LQA Russian
5 -1caps
translate9
4tipped
hmercer


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leg caps


Explanation:
with (rubber) leg caps

LQA Russian
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
.. and legs in lacquered round steel pipes with end caps.


Explanation:
A correspondência lacquered = esmaltado pode ser encontrada em qualquer dicionário tecnico. Para referência de uso, aqui vai:
Lacquered steel legs in black. ... TIRAD series letter tray $7.95, magazine file
$9.95 and pen tray $2.95. Handmade in seagrass and lacquered steel. ...
www.ikea-usa.com/rooms_ideas/workhome_dedicated.asp - 36k - 31 dez. 2002

A locução "round pipe" pode parecer redundante, mas não é. Há tubos que não são "round", mas "oval", por exemplo.

E ponteiras nada mais são que "end caps". Video o Dicionário de Termos Técnicos do Luiz Mendes Antas.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 21:12:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Na minha opinião, sugestão do colega translate9 não é inadequada, mas imprecisa.
\"Protective cap\" explica a função do objeto, mas é termo por demais genérico. Todo o conjunto da perna da mesa, por exemplo, pode receber uma \"protective cap\". Ou um bujão, por exemplo, pode ser um \"protective cap\".
O uso do termo \"end cap\" é definitivo por si. Deixa claro que é uma proteção que somente pode ser utilizada em uma extremidade, como é o caso da ponteira. Para exemplo, favor ver:

\". Plastic end cap to seal end of
dowel rods. Specify diameter. 25 Years of Excellence 1975 ... \"
www.kiteloft.com/store/catalog/product.asp?sku=2297 - 5k

Ricardo Souza
Brazil
Local time: 07:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Muito obrigada pela explicação !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
12 hrs
  -> Tks!
agree  Clauwolf
17 hrs
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
caps


Explanation:
Não é necessário dizer "end caps", você pode usar somente "caps" ou "protective caps".

translate9
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ricardo Souza: Ver comentário acima.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipped


Explanation:
dotados de "tips"= ponteiras

hmercer
Brazil
Local time: 07:35
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations