This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

vãos exteriores e interiores

English translation: inner and outer openings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vãos exteriores e interiores
English translation:inner and outer openings
Entered by: Ana Carneiro

05:32 Jan 3, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / constru��o civil
Portuguese term or phrase: vãos exteriores e interiores
Empreitada de concepçao / construção dos vãos exteriores e interiores da Casa do Livro.
heimo
Local time: 01:22
inner and outer openings
Explanation:
vão - abertura ou rasgo numa parede para colocação de janelas ou portas

span - espaço livre entre espaços estruturais. The horizontal dimention between vertical supports - the spam of a beam is the distance between the parts that support it.

Em Portugal o termo vão é usado para todo o tipo de aberturas em planos opacos e tem sido traduzido por openings.
Span é mais o vão estrutural, ou seja o espaço livre entre as estruturas de apoio.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 17:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------

interior and exterior openings - andei a pesquisar o dicionário de construção acima referido e o termo que usam para interior e exterior é quase sempre este
Selected response from:

Ana Carneiro
Portugal
Local time: 00:22
Grading comment
Thanks, everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4inner and outer spans
Forna (X)
5 +3external and internal spans
airmailrpl
5inner and outer openings
Ana Carneiro
2external and internal entryways
Susana Galilea


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
external and internal entryways


Explanation:
I am taking a guess on this one...


    Reference: http://www.villamocho.com/arquitectura.asp
Susana Galilea
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
inner and outer spans


Explanation:
[PDF]DESIGN OF HAUNCHED COMPOSITE CONNECTIONS FOR LONG SPAN BEAM ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... provide a long unobstructed space for services and increase in speed of construction. ... The beam is subject to two concentrated loads at the inner span and a ...
www.aisc.org/Content/ContentGroups/Documents/Connections_IV... ConnectionsIV_424_Liew.pdf

Forna (X)
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
1 hr
  -> Obrigado Lyssy
agree  rhandler: É isso aí.
2 hrs
  -> Obrigado Rhandler
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado Clauwolf
agree  translate9
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
external and internal spans


Explanation:
vãos exteriores e interiores

external and internal spans

[PDF]Linear Loads in Kilonewtons per metre of span (kN/m)
... outward load with one row of bridging in all spans - WO 2/1 - outward load with two rows of bridging in end spans and one row of bridging in internal span W D ...
www.bhpsteel.com.my/assets/file/15/2284D28F-60A3-11D5-98D00... purlins__lapped_Span_Load_tables.pdf

Maxiclad Walling - Design Information
... Building Height. Location. Wind Speed m/s. Internal Span. End Span. Over- Hang.
Internal Span. End Span. Over- Hang. 0 to 3 metres. Canberra. 38. 1950. 1810. 410.
1410. ...
www.stratco.com.au/Products/roofing/P10Design.stm

VisionAire Vantage Guaranteed Performance Parameters
... Lavatory Compartment Width, 19 in, 48 cm. External Dimensions. External Span,
48.6 ft, 14.8 m. External Height, 14.3 ft, 4.4 m. External Length, 40.9 ft,
12.5 m. ...
www.visionaire.com/aircraft/vtgspecs.html

[PPT]Lecture 4 - Fundamentals
... CVEN 444. Lecture Goals. Design. Example - Design. Determine the lengths of top and bottom bars for the external span of the continuous beam. Concrete. beam. ...
stommel.tamu.edu/~esandt/Teach/Fall02/CVEN444/ Lectures/Lecture25/lecture25.ppt

[DOC]SEBJ Visionaire Vantage Cruise Mach 0.7 0.61 Payload 1,600 lbs ...
... 65 in. 60 in. Max Cabin Width. 72 in. 62 in. Passenger Seat Width. 24 in. 20 in. Aisle Width. 24 in. 13 in. External Length. 50 ft. 40.9 ft. External Span. 21.5 ft. 48.6 ft.
www.nd.edu/~ddejean/aero flight design/ Fuselage%20Design%20Analysis.doc

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3881

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hmercer: é o que eu responderia
3 hrs
  -> agradeço
agree  António Ribeiro
11 hrs
  -> obrigado
agree  Ana Paula Miraldo
3 days 8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inner and outer openings


Explanation:
vão - abertura ou rasgo numa parede para colocação de janelas ou portas

span - espaço livre entre espaços estruturais. The horizontal dimention between vertical supports - the spam of a beam is the distance between the parts that support it.

Em Portugal o termo vão é usado para todo o tipo de aberturas em planos opacos e tem sido traduzido por openings.
Span é mais o vão estrutural, ou seja o espaço livre entre as estruturas de apoio.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 17:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------

interior and exterior openings - andei a pesquisar o dicionário de construção acima referido e o termo que usam para interior e exterior é quase sempre este


    Reference: http://www.civilium.net/civil2000/dicionario.shtml
    Reference: http://ubuild.com/0Terms.htm
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 00:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thanks, everybody.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search