KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

..soldagem e brasagem...ensaios não-destrutivos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:50 Feb 21, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: ..soldagem e brasagem...ensaios não-destrutivos
Procedimentos previstos pelo código ASME, Seção IX (Qualificação de Soldagem e Brasagem) e Seção V (Ensaios Não-Destrutivos)

Summary of answers provided
na +1brazing and welding (qualification....) non-destructive tests.
Albert Golub
nabrazing and soldering / non-destructive testing
Elisa Capelão



10 mins peer agreement (net): +1
brazing and welding (qualification....) non-destructive tests.

hope it helps

Albert Golub
Local time: 05:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d: I agree - six and a half years later!!
2348 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
brazing and soldering / non-destructive testing

soldadura=soldering or welding
ensaios não destructivos= non-destructive testing

veja algumas referencias:

Module - MM22007
... hardenability, heat treatments. Joining of materials: welding, brazing, soldering,
adhesives. Non destructive testing: dye-penetrant, magnetic, ultrasonic ...

Welding, Brazing and Soldering
... Welding, Brazing and Soldering. Handbook of Bolts and Bolted Joints Non-Destructive
Testing of Welds NEW! Principles of Soldering and Brazing. ...

MIT Course 3, part 2
... 136 Discusses a wide variety of technologies including welding, brazing, soldering,
casting, forging and non-destructive testing, especially as related to ship ...

... penetrate tests Develop non-destructive testing procedures ... Welding Evaluation, Welding
, Brazing , Soldering Processes § Welding ...


    see above
Elisa Capelão
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search