reloque o fio do pino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:29 Jan 27, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: reloque o fio do pino
mecanic
douani
Local time: 00:50


Summary of answers provided
5 +1reposition the pin's wire
Roberto Cavalcanti
4relocate the pin's wire
Joanopolis
4Replace the contact wire
suesimons
4 -1relocalice el hilo del contacto/pin
Jorge Payan


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
relocalice el hilo del contacto/pin


Explanation:
Propongo esta frase al no disponer de mayor contexto

Jorge Payan
Colombia
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: Não se trata de espanhol.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Replace the contact wire


Explanation:
Just a suggestion

suesimons
Local time: 17:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reposition the pin's wire


Explanation:
prefiro assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hmercer
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relocate the pin's wire


Explanation:
I'd prefer "relocate"!

Joanopolis
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search