junto a cada lateral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:24 Jan 27, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: junto a cada lateral
no limite da superficie plana junto a cada lateral
douani
Local time: 23:09


Summary of answers provided
5 +1Quem é você?
Clauwolf
5next to each side member
Clive Viegas Bennett
5next to either side
Jane Lamb-Ruiz
5on each side of the flat surface
airmailrpl
5near/ next to each lateral side
Maria Luisa Duarte
4asided / placed at / to each lateral.
diego asensio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Quem é você?


Explanation:
Se quer a nossa ajuda, que tal antes de mais nada preencher seu perfil no ProZ? Muitos de nós não gostam de responder a anônimos

Clauwolf
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2722

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Alguém que diz que está a aprender português com este tipo de perguntas.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
near/ next to each lateral side


Explanation:
junto a cada lateral = near/(next to) each lateral side

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1916
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asided / placed at / to each lateral.


Explanation:
luck.


diego asensio
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
next to either side


Explanation:
EXP

who are you?

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: Alguém que continua a divertir-se à nossa (vossa) custa.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
next to each side member


Explanation:
We need more of the context to do this. "Side member" or "side piece" or "lateral piece" or even just "side" could be correct. Also "against", "near" and "close to" would also be valid for 'junto a'.

Clive Viegas Bennett
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

69 days   confidence: Answerer confidence 5/5
on each side of the flat surface


Explanation:
no limite da superficie plana junto a cada lateral

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3646
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search